LAUSD Superintendent Michelle King Announces Retirement

MichelleKing.jpeg

 

To read this post in Spanish, please scroll down. Para leer esta publicación en español, desplazarse hacia abajo. 

After months of medical leave while battling cancer, LAUSD Superintendent Michelle King announced her retirement on Friday.

“I have had the honor of serving as the superintendent of L.A. Unified for two years, although I have been challenged by medical issues for the last several months,” King said in a statement. “During this time, I have been undergoing treatment for cancer. Now, with the progression of my illness, I have made the incredibly difficult decision to retire by June 30. Until then, I will remain on medical leave.” 

Speak UP Executive Director Katie Braude thanked King for her years of dedication to LAUSD students and for her historic term as the first African-American woman at the helm of the district. "We are grateful for King's years of service on behalf of kids and, along with parents throughout LAUSD, we send our heartfelt wishes for a quick recovery," she said.

King said in her statement that she appreciated “the outpouring of support” and “as I aggressively fight this illness, I ask that you continue to keep me in your thoughts and prayers.”

Acting Superintendent Vivian Ekchian, who has been serving in King’s place, will remain in charge of the district for now, although the LAUSD Board is expected to launch a wider search for King’s replacement in coming months.  

“My thoughts and prayers are with Michelle and her family at this time, as they have been for the last few months, as she so courageously fights a cancer diagnosis,” said Board Vice President Nick Melvoin (BD4). “ I am continually inspired by her lifelong dedication to this District, not only as Superintendent, but also as a student, parent, teacher, principal, and administrator. It was another Dr. King who reminded us that “life’s most persistent and urgent question is: what are you doing for others?” Dr. Michelle King, the first African-American woman to hold the position of Superintendent in L.A. Unified, has over 33 years of an answer. Her dedication to L.A Unified has left an indelible mark on the employees, teachers, students, and families that she has tirelessly served and we will work every day to honor that service.”

Members of the Board of Education also issued a joint statement expressing gratitude to King and describing her as “an exemplary educator, inspirational role model and steadfast leader.”

“Having dedicated her career to the District, it is now time for Dr. King to focus her incredible strength and energy on her health,” said the Board statement. “We wholeheartedly support her decision to retire, and will continue to keep her in our thoughts and prayers as she faces the challenges ahead.”

 

LAUSD Superintendente Michelle King Anuncia Retiramiento

Después de meses de ausencia médica mientras luchaba contra el cáncer, la superintendente del LAUSD, Michelle King, anunció su retiro el viernes.

"He tenido el honor de servir como superintendente del Distrito Unificado L.A.  durante dos años, aunque he tenido problemas médicos durante los últimos meses", dijo King en un comunicado. "Durante este tiempo, he estado en tratamiento por cáncer. Ahora, con la progresión de mi enfermedad, tomé la decisión increíblemente difícil de retirarme para el 30 de junio. Hasta entonces, seguiré con baja médica."

La directora ejecutiva de Speak Up Katie Braude agradeció a King por sus años de dedicación a los estudiantes de LAUSD y por su histórico período como la primera mujer afroamericana al frente del distrito. "Estamos agradecidos por los años de servicio de King en nombre de los niños y, junto con los padres en todo el LAUSD, enviamos nuestros mejores deseos para una recuperación rápida," dijo.

King dijo en su declaración que apreciaba "la gran cantidad de apoyo" y que "mientras luchaba agresivamente contra esta enfermedad, le pido que continúe reteniéndome en sus pensamientos y oraciones."

La superintendente interina Vivian Ekchian, que ha estado sirviendo en el puesto de King, permanecerá a cargo del distrito por ahora, aunque se espera que la Junta de LAUSD inicie una búsqueda más amplia para el reemplazo de King en los próximos meses.

"Mis pensamientos y rezos están con Michelle y su familia en este momento, como lo han estado durante los últimos meses, ya que ella lucha con tanto esfuerza contra un diagnóstico de cáncer", dijo el vicepresidente de la Junta, Nick Melvoin (BD4). "Me siento continuamente inspirado por su dedicación de por vida a este Distrito, no solo como Superintendente, sino también como estudiante, padre, maestro, director y administrador. Fue otro Dr. King quien nos recordó que "la pregunta más persistente y urgente de la vida es: ¿qué estás haciendo por los demás?" La Dra. Michelle King, la primera mujer afroamericana en ocupar el cargo de Superintendente en el LAUSD, ha terminado 33 años de una respuesta. Su dedicación al Distrito Unificado L.A  ha dejado una marca indeleble en los empleados, maestros, estudiantes y familias que ella ha servido incansablemente y trabajaremos todos los días para honrar a ese servicio."

Los miembros de la Junta de Educación también emitieron una declaración conjunta en la que expresaron su gratitud a King y la describieron como "una educadora ejemplar, un modelo a seguir inspirador y un líder firme."

"Habiendo dedicado su carrera al Distrito, es hora de que la Dra. King centre su fuerza y nergía increíble en su salud," dijo el comunicado de la Junta. "Respaldamos de todo corazón su decisión de retirarse y la mantendremos en nuestros pensamientos y oraciones mientras enfrenta los desafíos que se avecinan."